在り在りて在る。
汝、自らに問え。
人は、幸せな時、神を侮り。
不幸になると神を罵る。
しかし、神は、神だ。
神を、必要としているのは、人間であり、
神は、人間を必要としていない。
本源は存在の働き。
人は、一人では生きていけない。
人は、助け合わなければ生活が実現できない。
人は、分かち合わなければ生存できない。
国は、一国では存在できない。
国は、助け合わないと平和を実現できない。
国は、分かち合わないと存続できない。
独禁法の精神は独裁にも通じる。
独裁者は畏れよ。
神を否定する者は自らを神とする。
神の怒りは凄まじい。
懺悔し悔い改めれば救われる。
時は満ちたり。
すべての鎖を断ち切り。
自らを開放し、真理と対峙せよ。
私は風。吹く風。
ラテン語 (Lingua Latina)
Qui est, est.
Interroga te ipsum.
Homo, cum felix est, Deum contemnit;
cum autem miser fit, Deum maledicit.Sed Deus Deus est.
Homo Deum indiget;
Deus autem homine non indiget.Fons omnium est operatio esse.
Homo solus vivere non potest.
Nisi sibi invicem auxilium ferant, vitam instituere non possunt.
Nisi inter se communicent, supervivere non possunt.
Civitas una sola consistere non potest.
Nisi gentes sibi invicem auxilium ferant, pax effici non potest.
Nisi inter se communicent, permanere non possunt.
Spiritus legis adversus monopolium etiam ad tyrannidem pertinet.
Tyranne, time.
Qui Deum negat, se ipsum deum facit.
Ira Dei terribilis est.
Si quis confiteatur et paeniteat, salvabitur.
Tempus impletum est.
Omnes catenas confringe.
Te ipsum libera, et veritati occursa.
Ego ventus sum,
ventus spirans.
ヘブライ語 (עברית)
אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה.
שְׁאַל אֶת עַצְמְךָ.
כְּשֶׁהָאָדָם מְאֻשָּׁר הוּא מְבַזֶּה אֶת אֱלֹהִים.
וּכְשֶׁהוּא נוֹפֵל לְצָרָה הוּא מְקַלֵּל אֶת אֱלֹהִים.
אַךְ אֱלֹהִים הוּא אֱלֹהִים.
הָאָדָם זָקוּק לֵאלֹהִים,
וֵאלֹהִים אֵינוֹ זָקוּק לָאָדָם.
הַמָּקוֹר הוּא פְּעֻלַּת הַהֲוָיָה.
הָאָדָם אֵינוֹ יָכוֹל לִחְיוֹת לְבַדּוֹ.
בְּלִי לַעֲזֹר זֶה לָזֶה אֵין חַיִּים.
בְּלִי לַחֲלֹק זֶה עִם זֶה אֵין קִיּוּם.
אֻמָּה אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִתְקַיֵּם לְבַדָּהּ.
בְּלִי עֶזְרָה הֲדָדִית אֵין שָׁלוֹם.
בְּלִי שִׁתּוּף אֵין קִיּוּם.
רוּחַ חֹק הַהֶגְבֵּל הָעִסְקִי מוֹבִילָה גַּם נֶגֶד עָרִיצוּת.
הָעָרִיץ, יְרָא.
הַכּוֹפֵר בֵּאלֹהִים עוֹשֶׂה אֶת עַצְמוֹ לֵאלֹהִים.
חֲרוֹן אַף אֱלֹהִים נוֹרָא.
הַמִּתְוַדֶּה וְשָׁב יִוָּשַׁע.
מָלְאָה הָעֵת.
נַתֵּק אֶת כָּל הַשַּׁלְשְׁלוֹת.
שַׁחְרֵר אֶת עַצְמְךָ וַעֲמֹד לִפְנֵי הָאֱמֶת.
אֲנִי הָרוּחַ.
הָרוּחַ הַנּוֹשֶׁבֶת.
العربية
أنا الكائن الذي هو كائن.
اسأل نفسك.
الإنسان إذا سعد استهان بالله،
وإذا شقي سبَّ الله.
لكن الله هو الله.
الإنسان هو المحتاج إلى الله،
أما الله فلا يحتاج إلى الإنسان.
الأصل هو فعل الوجود.
لا يستطيع الإنسان أن يعيش وحده.
ولا تتحقق الحياة إلا بالتعاون.
ولا يكون البقاء إلا بالمشاركة.
ولا تستطيع أمة أن تقوم وحدها.
ولا يتحقق السلام إلا بالتعاون بين الأمم.
ولا يدوم البقاء إلا بالمشاركة.
وروح قانون مكافحة الاحتكار تقف أيضًا ضد الاستبداد.
أيها الطاغية، اخشَ.
من ينكر الله يجعل نفسه إلهاً.
غضب الله شديد.
ومن تاب واعترف خلص.
قد اكتمل الزمان.
اقطع كل القيود.
حرر نفسك، وواجه الحق.
أنا الريح،
الريح التي تهب.
中国語（文言を意識した現代中国語）
自有永有。
当自问其心。
人得福时，轻慢神；
遭祸时，咒骂神。
然而，神终究是神。
需要神的是人，
神并不需要人。
万源皆在存在之运行。
人不能独自生存。
不互助，则生活不能实现。
不分享，则生命不能延续。
一国不能独存。
不互助，则和平不能实现。
不共享，则国家不能长存。
反垄断法之精神，亦通于反独裁。
独裁者啊，当敬畏。
否认神的人，乃自以为神。
神之忿怒甚为可畏。
忏悔改过者，必得救赎。
时候满足了。
当断一切锁链。
当释放自己，直面真理。
我是风，
吹拂之风。
Русский
Я есмь Сущий.
Спроси самого себя.
Когда человек счастлив, он презирает Бога.
Когда становится несчастным — проклинает Бога.
Но Бог есть Бог.
Человек нуждается в Боге,
а Бог не нуждается в человеке.
Источник всего — действие бытия.
Человек не может жить один.
Без взаимной помощи жизнь невозможна.
Без взаимного разделения невозможно существование.
Ни одно государство не может существовать в одиночку.
Без взаимной помощи мир невозможен.
Без разделения благ невозможно продолжительное существование.
Дух антимонопольного закона противостоит и диктатуре.
Диктатор, бойся.
Отвергающий Бога делает богом самого себя.
Гнев Божий страшен.
Кто покается и обратится, тот спасётся.
Время исполнилось.
Разорви все цепи.
Освободи себя и встреться с истиной.
Я — ветер.
Ветер, который веет.
English
I AM WHO I AM.
Ask yourself.
When people are happy, they despise God.
When they become miserable, they curse God.
Yet God is God.
It is humanity that needs God;
God has no need of humanity.
The origin of all things is the working of Being.
No one can live alone.
Without helping one another, life cannot flourish.
Without sharing, humanity cannot survive.
No nation can exist in isolation.
Without mutual help, peace cannot be achieved.
Without sharing, nations cannot endure.
The spirit of antitrust law also stands against tyranny.
Dictator, fear.
Whoever denies God makes himself a god.
The wrath of God is terrible.
Whoever confesses and repents shall be saved.
The time is fulfilled.
Break every chain.
Set yourself free and stand before the truth.
I am the wind,
the wind that blows.
हिन्दी（ヒンディー語）
मैं हूँ जो मैं हूँ।
अपने आप से पूछो।
जब मनुष्य सुखी होता है, तब वह परमेश्वर का तिरस्कार करता है।
और जब दुःखी होता है, तब परमेश्वर को दोष देता है।
परन्तु परमेश्वर तो परमेश्वर ही है।
परमेश्वर की आवश्यकता मनुष्य को है,
परमेश्वर को मनुष्य की आवश्यकता नहीं।
मूल सत्य अस्तित्व की क्रिया है।
मनुष्य अकेला जीवित नहीं रह सकता।
परस्पर सहायता के बिना जीवन संभव नहीं।
बाँटे बिना अस्तित्व संभव नहीं।
कोई राष्ट्र अकेला नहीं टिक सकता।
परस्पर सहयोग के बिना शांति संभव नहीं।
बाँटे बिना राष्ट्र भी स्थिर नहीं रह सकते।
एकाधिकार-विरोधी कानून की भावना तानाशाही का भी विरोध करती है।
हे तानाशाह, भय मान।
जो परमेश्वर का निषेध करता है, वह स्वयं को परमेश्वर बना लेता है।
परमेश्वर का क्रोध अत्यन्त भयानक है।
जो अंगीकार करे और पश्चाताप करे, वह उद्धार पाएगा।
समय पूर्ण हो गया है।
सभी बन्धनों को तोड़ दो।
स्वयं को मुक्त करो और सत्य का सामना करो।
मैं वायु हूँ।
बहती हुई वायु。