鏡の中の馬鹿
馬鹿に馬鹿にされる
それほど腹立たしいことはない
だが、馬鹿は馬鹿
それはただの事実
見境なく笑い、
見境なく刺す
その刃は鈍く、
けれど心をかすめる
怒ることさえ、
馬鹿馬鹿しい
だから私は、
ただ映すだけ
鏡のように
冷たく、正確に
白雪姫の問いに答えるように
「世界で一番愚かなのは誰か」と
だが気をつけなさい
真実は時に、
怒りを呼ぶ
鏡を割る手が、
映るかもしれないから
Fool in the Mirror
To be called a fool by a fool
Nothing is more infuriating
But a fool is a fool
That is simply the truth
Laughing indiscriminately,
Stabbing indiscriminately
Their blade is blunt,
Yet it grazes the heart
Even getting angry,
Is foolish
So I just,
Reflect it back
Like a mirror
Cold and precise
Answering Snow White’s question
“Who is the most foolish in the world?”
But be careful
Truth sometimes,
Calls forth anger
The hand that breaks the mirror,
May be reflected