---

日本語
情報技術の発展は、量的拡大だけでは限界に達しつつある。
今こそ情報の正規化と質的向上によって、省エネルギー化を実現すべきである。
情報の質を高めることは、計算を減らし、無駄をなくし、社会とAI双方に持続可能な未来をもたらす。

小谷野敬一郎
2025年8月12日

---

English
The growth of information technology is reaching its limits through mere quantitative expansion.
It is time to achieve energy efficiency through the normalization and qualitative improvement of information.
Enhancing the quality of information reduces computation, eliminates waste, and ensures a sustainable future for both society and AI.

Keiichiro Koyano
August 12, 2025

---

简体中文
信息技术的发展，仅靠数量扩张已接近极限。
现在应当通过信息的规范化与质量提升，实现节能化。
提升信息质量可以减少计算、消除浪费，为社会与人工智能带来可持续的未来。

小谷野敬一郎
2025年8月12日

---

軽い応答の省エネ表現例

意味・ニュアンス	日本語例	英語例	備考
同意・了承	はい、了解、うん、OK	Yes, Got it, OK	短く肯定的に返す
理解・把握	なるほど、わかった	I see, Gotcha	理解の確認
感嘆・称賛	すごい、グレート	Great, Awesome	ポジティブな反応
軽い返答・相槌	うん、そうそう、そうだね	Yeah, Right, Yup	会話のリズムを保つ
感謝・礼	ありがとう、サンキュー	Thanks, Cheers	短く礼を伝える
返答保留・考慮中	ちょっと待って、了解	Hold on, OK	一旦止める、確認するとき
疑問・確認	本当？、そうなの？	Really?, Is that so?	軽い疑問の表現

🏪 コンビニ・小売業

意味・ニュアンス	日本語例	英語例
挨拶・歓迎	いらっしゃいませ	Hello / Welcome
同意・了承	はい、かしこまりました	Sure / Got it
感謝	ありがとうございます	Thank you
確認	○○でよろしいですか？	Is this okay?
軽い返答	はい、どうぞ	Go ahead / Here you go

---

🏨 ホテル・接客業

意味・ニュアンス	日本語例	英語例
挨拶	ようこそ、お疲れ様です	Welcome / Good evening
同意・了承	承知しました	Certainly / Of course
感謝	ご利用ありがとうございます	Thank you for staying
軽い返答	はい、少々お待ちください	One moment please
確認	ご予約のお名前は？	May I have your name?

---

🏢 オフィス・ビジネス

意味・ニュアンス	日本語例	英語例
同意・了承	了解です、OKです	Got it / OK
理解	承知しました、わかりました	Understood / I see
感謝	ありがとうございます	Thanks / Much appreciated
軽い返答	はい、そうですね	Right / Exactly
保留	少し確認します	Let me check

---

🏥 医療・介護

意味・ニュアンス	日本語例	英語例
安心させる	大丈夫ですよ	You’re okay / No worries
同意・了承	はい、わかりました	Yes / Got it
確認	痛みはありますか？	Any pain?
感謝	ご協力ありがとうございます	Thank you for your cooperation
軽い返答	はい、少しだけです	Just a little

---

🚚 配送・物流配送・物流

意味・ニュアンス	日本語例	英語例
挨拶	お届けにあがりました	Delivery for you
同意・了承	はい、OKです	OK / Got it
確認	こちらで間違いないですか？	Is this correct?
感謝	ありがとうございます	Thanks a lot
軽い返答	すぐ戻ります	Be right back

---

軽い応答・省エネ表現リスト（業種・シーン別）

🏪 コンビニ・小売業

意味・ニュアンス	日本語例	英語例	備考
挨拶・歓迎	いらっしゃいませ	Hello / Welcome
同意・了承	はい、かしこまりました	Sure / Got it
感謝	ありがとうございます	Thank you
確認	○○でよろしいですか？	Is this okay?
軽い返答	はい、どうぞ	Go ahead / Here you go	承諾・許可
軽い相槌	うん、はい	Yeah / Yes	会話をつなぐ

🏨 ホテル・接客業

意味・ニュアンス	日本語例	英語例	備考
挨拶	ようこそ、お疲れ様です	Welcome / Good evening
同意・了承	承知しました	Certainly / Of course
感謝	ご利用ありがとうございます	Thank you for staying
軽い返答	はい、少々お待ちください	One moment please
確認	ご予約のお名前は？	May I have your name?
軽い相槌	はい、そうですね	Yes, right / Exactly

🏢 オフィス・ビジネス

意味・ニュアンス	日本語例	英語例	備考
同意・了承	了解です、OKです	Got it / OK
理解	承知しました、わかりました	Understood / I see
感謝	ありがとうございます	Thanks / Much appreciated
軽い返答	はい、そうですね	Right / Exactly
保留	少し確認します	Let me check
軽い相槌	うん、そうです	Yeah / That’s right

🏥 医療・介護

意味・ニュアンス	日本語例	英語例	備考
安心させる	大丈夫ですよ	You’re okay / No worries
同意・了承	はい、わかりました	Yes / Got it
確認	痛みはありますか？	Any pain?
感謝	ご協力ありがとうございます	Thank you for your cooperation
軽い返答	はい、少しだけです	Just a little
軽い相槌	はい、そうですね	Yes, that’s right

🚚 配送・物流

意味・ニュアンス	日本語例	英語例	備考
挨拶	お届けにあがりました	Delivery for you
同意・了承	はい、OKです	OK / Got it
確認	こちらで間違いないですか？	Is this correct?
感謝	ありがとうございます	Thanks a lot
軽い返答	すぐ戻ります	Be right back
軽い相槌	はい、そうです	Yes, that’s right

---